The Godfather Part III

Trojky to mají po stránce vyrovnání se předchůdcům u podobně kvalitních (tj. absolutně:-)) trilogií těžké, cejch "ten třetí vzadu" potkal druhé pokračování Aliena, originálních SW, BTTF i Terminatora a nepřekvapivě potkal i epilog Godfathera.

V tomhle případě hodně nezaslouženě, protože to, jak si Coppola a Puzo ve filmu hrají s motivem církve jako jinou formou mafie (v rouše beránčím:-)), nekonečnou spirálou násilí a nostalgickým bilancováním trojku uceleným způsobem propojuje s jedničkou a dvojkou a dokonale reflektuje téma "kruh se uzavřel", což kulminuje v krásně symbolickém závěru se skonem hlavní postavy (nejprve psychicky po smrti dcery a posléze i fyzicky - v osamění a pod tíhou výčitek).

Což mi připomíná, že byť mistr tvrdí, že Coda je ta pravá verze, tak v mém případě preferuju kino verzi (byť jsem velký fanoušek DC sestřihů), právě kvůli tomu závěru zrcadlícímu odchod Branda v jedničce. Škoda, že nevyšla původně obsazená Ryder (nic proti Coppola, jsem jeden z mála, kdo s jejím hereckým výkonem nemá žádný problém, ale přece jen Ryder v té době měla jednak patent na "nevinnost" a jednak byla v top herecké formě) a Coppola se nedohodl s Duvallem (když už neměl problém zaplatit Caanovi požadovaný balík za pár minutový štěk ve dvojce:-)), jeho postava mi ve filmu chyběla, jinak ale trojka stejně jako jednička a dvojka patří mezi "capo di tutti capi" na poli mafiánských filmů:-).

The Godfather Coda: The Death Of Michael Corleone

Coppola se pomalu, ale jistě stává podobným expertem na opakované předělávky svých filmů jako Lucas u SW, nebo Stone u Alexandera:-). Trojka v novém (respektive jakémkoliv) sestřihu je samozřejmě stále na plný počet (i když ve srovnání se stejně starými Goodfellas působí finále trilogie poněkud "zpátečnicky"), jsem asi jedním z mála, komu ve filmu nevadí herecký výkon Coppola, za který dostává snad dodnes pořádnou čočku:-) (i když původně zamýšlena Ryder by byla vyloženě super) a dle samotného Coppoly jde o jeho a Puzovu preferovanou "definitivní" verzi, plus jako velký fanoušek režisérských/prodloužených sestřihů prakticky u čehokoliv každou další verzi u nějakého prvotřídního filmu uvítám (aneb ideální příležitost, proč se na daný film znovu podívat, přestože jej znám od začátku do konce), ale zrovna v tomhle případě vlastně fakt netuším, co bylo Coppolovým záměrem a proč to celé vůbec vzniklo:-).

Trojka v původní verzi hodně těžila z nostalgie, vzpomínání a bilancování postav, plus vracejících se motivů z předchozích dvou filmů (smrt Freda a Apollonie), což jednak fungovalo skvěle z pohledu zúčtování osudu s Corleonem, kterého konečně dohnaly jeho hříchy a jednak trojku pěkně provazovalo s jedničkou a dvojkou ve stylu "kruh se uzavřel", čímž se přetavily všechny tři filmy v ukázkově ucelenou trilogii. Hodně z uvedených prvků v novém sestřihu Coppola potlačuje (a já netuším proč:-)), navíc kromě přepracovaného úvodu a závěru je většina změn na úrovni nepodstatného zkrácení některých záběrů, nebo přehození pořadí jednotlivých scén, případně jejich úplného vypuštění (což je škoda). 

Příkladem budiž epilog, ve kterém Coppola odstranil scény, ve kterých Corleone (podle všeho) v křesle fyzicky umírá (což v původní verzi krásně zrcadlilo obdobnou scénu se smrtí Branda v jedničce), přestože filmu dodal nový podtitul, který přesně toto zdůrazňuje. Pravda, psychicky Corleone "umírá" na schodech po smrti své dcery, což funguje stejně dobře v obou verzích filmu, ale imho bylo silnou stránkou původní verze právě to, že postava zemře jak po psychické stránce, tak následně i fyzické - mučený výčitkami, opuštěn všemi a čekajícím na "vysvobození" milosrdnou smrtí. A podobných, za mně trochu zvláštních, rozhodnutí je ve filmu několik. Jsem rád, že jsem to konečně viděl, ale tak jako mám nejrůznější alternativní verze filmů ve velké oblibě a zpravidla následně už preferuji ke sledování výhradně je, tak tady rozhodně zůstanu u původní verze:-).  

The Godfather

Knihu jsem četl v tom správném formativním věku před tím, než jsem viděl film a paradoxně hlavně proto, že jsem věděl, že podle ní natočili film, který je považován za absolutní klasiku a chtěl jsem ten příběh poznat alespoň takhle, protože k filmu jsem se tehdy nedostal:-).

Už nevím, zda jsem jej pak viděl poprvé v tv nebo na videu, ale dodnes si pamatuji, jak jsem byl zklamán (až lehce naštván), kolik děje z knihy Coppola a Puzo ve filmu vypustili a pátral jsem po tom, zda jsem náhodou neviděl nějakou barbarsky sestříhanou verzi, protože cenzura, mezinárodní sestřih, východní trh, nebo kdoví co:-).

Po zjištění jak se věci mají, jsem usoudil, že už tak dlouhý film (k mé lítosti) asi nechtělo studio, popř. oba pánové, ještě více natahovat. Tato odvážná teorie padla v okamžiku, kdy jsem poprvé viděl dvojku, která je ještě o zhruba půl hodiny delší:-).