Kingdom Of Heaven (Director's Cut)

Právě mi dorazila nová "plechovka" s 4K releasem Kingdom Of Heaven Director's Cut (konečně někdo pochopil, že kinoverze po vydání DC už nikoho nezajímá a úplně ji vypustil:-)) a musím říct, že to je jedna velká paráda jak navenek (vizuál steelbooku, vnitřní artwork, potisky disků), tak hlavně uvnitř (4K obraz a zvuk v Atmosu jsou na poměry katalogových titulů úplně famózní a k tomu stará známá obří várka bonusů z předchozích vydání, o kterých si jiné placky (natož se současnými filmy) mohou nechat jen zdát.

Akorát kdyby se u toho zase neobjevila nějaká žabička na prameni:-(. Skoro dvacet let od prvního vydání na videu a nekonečný příběh bohužel pokračuje. Tenhle film v režisérské verzi je v našich končinách fakt prokletý a je fuk, který tuzemský distributor (Bontonfilm nebo MagicBox) zrovna vlastní práva na vydání, protože co nový release na novém médiu, to pro našince nějaký problém:-(.

Na DVD jsme dostali hnusný laciný amaray namísto krásného digipacku jako ve všech civilizovaných zemích:-), na BD to distributor fanouškům vynahradil pěkným steelbookem, ale pro změnu kompletně vynechal lokalizaci (což na poslední chvíli hasil vloženou pošetkou s kinoverzí - hodně chabá náhrada) a nedávno vydaný UHD u nás release nedostal pro jistotu vůbec (natož ve steelbooku), protože Fox se v mezidobí dostal do područí Disneyho, který na 4K vydání pro náš (hádám, že "specifický" bude ta správná výmluva příčina) trh obecně kašle. Ještěže mi Fox a Disney poskytli dost času, abych se za těch dvacet let naučil obstojně anglicky:-).

Nosferatu (Extended Cut) 9/10

Eggers v rámci tradičního propagačního kolečka slíbil, že při příležitosti vydání svého atmosférického majstrštyku na videu se na světlo světa dostane i prodloužený sestřih a jak řekl, tak také udělal. To je ta dobrá zpráva. Špatných zpráv je bohužel hned několik a žádnou z nich upřímně moc nechápu:-(.

Předně spekulace hovořily o vydatné porci nového/rozšířeného materiálu, která by se mohla odrazit až v tříhodinové stopáži, takže očekávání, co Eggers v prodlouženém sestřihu předvede, byla nejen z mé strany nemalá. O to větší zklamání z výsledku se ovšem dostavilo. Žádné vydatné desítky minut navíc po vzoru Scotta nebo Camerona se nekonají, Eggers kinoverzi rozšířil o tři a půl (ne, to není překlep:-)) minuty dodatečných scén, které kromě nepatrného rozvedení pár (pro děj filmu nepodstatných) dialogů nepřinášejí navíc prakticky nic. Nezbývá tak než doufat, že se Eggers k filmu v budoucnu ještě jednou vrátí a vydá nějakou další verzi (tak jako to udělal Stone nebo Coppola).

Aby toho nebylo málo, tak Eggersova novinka se u nás na videu vůbec nevydala (natož ve steelbooku), což je po ignorování 4k verze nebo absenci dabingu u některých studií (Disney, respektive bývalý Fox) další kreativní způsob, jak upadající prodeje fyzických nosičů podkopat. Kriticky i divácky ceněná žánrovka s několika oscarovými nominacemi, která k překvapení mnohých i obstojně vydělala, tak kdo by si něco takového v tuzemsku na placce koupil, že:-(?

Alien: Romulus (Theatrical Cut)

Ok, tak po zhlédnutí filmu na videu beru jednu z mých výtek zpět. Alvarez v rozhovoru po vydání filmu na modré/černé placky vážně nekecal a digitální cameo vy-víte-koho v revidované verzi působí opravdu o dost lépe než v kinoverzi:-). Ne všechny scény se cgi dvojníkem sice dostaly facelift, ale ty nejdůležitější, ve kterých se A2 prezentuje v celé své kráse, ano a v některých přepracovaných záběrech tak vypadá fakt skoro jako živý. Kudos Alvarezovi a kravaťákům v Disney, že to po premiéře a následné kritice od fanoušků nenechali jen tak a vrazili do produkce filmu další prachy. Teď už jen zbývá předělat konec s newbornem 2.0 a bude to dokonalé:-).

Jinak tedy že se studia při vydání na modré/černé placky postupem let vykašlala na obří kvanta bonusů nehledě na kritický/komerční úspěch daného filmu (jako bohužel i v tomto případě) jsem už tak nějak akceptoval, ale že poslední dobou házejí do koše i dabing a film na disku opatřují jen titulky (dtto) je už tedy na pováženou. Respektive rozmyšlenou, zda má nákup filmů na fyzickém nosiči ještě nějaký smysl:-(. Už jen čekám, kdy u nás studia přestanou vydávat i steelbooky a nakonec s plackami udělají krátký proces a skoncují s nimi úplně:-(.

Indiana Jones And The Dial Of Destiny (Theatrical Cut)

S programovou ignorací UHD u některých filmových značek u nás, protože Disney, jsem se už horko těžko smířil, ale teď už kašlou i na vydávání SB, přestože vedle u sousedů v PL se v plechovkách prodává úplně ten samý disk s totožnými zvukovými stopami a titulky jako v CZ? Prostě nepochopitelné:-(.

Nicméně k tématu. Až teď, po vydání filmu na BD, jsem si našel čas a oba zvukové mixy mezi sebou srovnal a přetáčel scény dokola tam a zpět (1945 vs 1969) a upřímně netuším, odkud se ty teorie o zvukovém omlazování dabingového hlasu hlavní postavy berou.

Protože dabér zní celý film úplně stejně (a to tak, že staře) a pokud někdo nabyl pocitu, že v druhoválečném prologu je jeho hlas "mladší", tak je to imho způsobeno čistě jeho hereckým projevem a prostým faktem, že ve zbytku filmu je Indy jako postava stylizována jako unavená životem a vržena proti své vůli do dalšího dobrodružství, čemuž se Ford ve filmu i herec v dabingu hlasově přizpůsobuje. V kině jsem film viděl v dabingu a už tam jsem si toho rozdílu (mladý obličej vs starý hlas v dabingu) povšiml. Nicméně uznávám, při pozdějším sledování na streamu v původním znění jsem zjistil, že v originále je ten rozdíl ještě o něco výraznější (což bude nejspíše tím, jak mám Fordovy staré filmy důkladně nakoukány a jeho tehdejší hlas naposlouchán:-)).

Na dabingu jako takovém se odvedla dobrá práce (na rozdíl od filmu, s čestnou výjimkou samotného Forda a Williamse), ale imho tady platí Occamova břitva - v prologu zní Ford i dabér (staře) tak, jako zní v normálu, ve zbytku filmu se oba snaží působit (ještě) starším a unavenějším dojmem, přičemž míra hlasového rozdílu mezi oběma částmi filmu jde čistě za jejich hereckými/dabérskými schopnostmi.

---

Pokud Vám připadá, že v prologu hlas p. Štěpničky odpovídá jeho hlasovému projevu v trilogii, respektive v dabingu z roku 2002, tak to potom gratuluji. Na mě to působí, jako by se starý p. Štěpnička pokoušel dabovat mladého Indyho v podání starého (digitálně omlazeného) Forda, přičemž rozdíl v jeho hlasovém projevu v prologu a následně ve zbytku filmu je pro mě minimální (tj. zní v celém filmu staře). U Forda se filmaři s žádnými de-aging audio filtry pro prolog neobtěžovali, pokud tomu v dabingu bylo jinak (o čemž pochybuji, ale tak staly se už podivnější věci), nedopadlo to stran procesu hlasového omlazení nijak zázračně.

The Abyss (Special Edition)

Těžko uvěřitelné hlavně je, že jeden z nejlepších filmů (nejen) ve svém žánru doteď (!) nevyšel na BD, natož na UHD a to ani v kinoverzi, natož ve speciální edici:-(. Totéž True Lies:-(. Každý rok čtu "zaručené" zprávy o tom, že letos/napřesrok to už fakt jakože vážně dopadne, Cameron potvrdil release a bla bla bla a pokaždé je z toho tak akorát smolík. A čím více času plyne a placky se dostávají více a více na okraj zájmu (nemluvě o tom, že Disney na pohrobky Foxe totálně kašle), tím menší šance je, že se tak někdy skutečně stane.

Jako jo, dobrý - T1 a T2, Aliens, Titanic a Avatar jsou samozřejmě etalony, stavební kameny žánru, Cameronova výkladní skříň, rodinné stříbro katalogů studií, atd. a chápu, že kvůli tomu vycházejí pořád dokola a neřekl bych ani popel, kdyby Abyss a True Lies byly nějaké zaprášené béčka nebo braky jako druhá Piraňa, ale ignorovat tyhle naprosté klasiky 80s a 90s jen proto, že v rámci Cameronovy filmografie pro někoho (pro mě rozhodně ne) stojí trochu v pozadí? Tohle si oba filmy a hlavně fanoušci placek fakt nezasloužili. Tvl, vždyť BD release nakonec dostala i ta příšerná dvojka Piraní:-(.

No nic, Abyss samozřejmě neskutečná pecka, kterou si dám kdykoliv znova a funguje stále dokonale:-).

---

Fuck yes, nebe je modré, voda je mokrá, ženské mají tajemství a Abyss s True Lies příští rok v březnu konečně čeká UHD a BD release (a Aliens, taky konečně, dostanou UHD):-).  Oboje je od Foxu, tak usilovně doufám, že idioti v Disney v tomhle případě zapomenou na svou dementní politiku "ČR rovná se specifický trh, takže 4K smolík:-(" a vydají to i u nás.

---

Já to mám podobně s Titanicem (v těch vymazlených vícediskových edicích jsem ho vždy nějak propásl), takže beru i ten a asi i oba Avatary. T2 od FA mám (všechny edice:-)) a za mě to ujde. "Objektivně" to asi není žádný zázrak (4K release schytal dost kritiky při vydání za špatný master - zvuk fajn, obraz nic moc), ale já vyrůstal na pirátských vhs v 90s, takže práh bolesti mám nastaven dost nízko:-). Já hlavně doufám, že FA po sběratelce k Alienovi teď konečně vydá sběratelku k Aliens, která stála právě na tom, že nebyl k dispozici 4K release.

---

Fajn, že se 4K remasteru dočkala rovnou Special Edition verze filmu, která tenhle trochu neprávem upozaděný majstrštyk posouvá ještě na vyšší úroveň:-). To byla doteď velká (a trochu nepochopitelná) vada cameronovských 4K remasterovaných vydání (T2, Avatar), nebo obnovených premiér (Aliens, T2 3D), že se nedostalo na dostupné (a ve všech případech parádní) prodloužené verze, ale pouze na kinosestřihy. Doufám, že v případě Aliens (u kterých je DC verze ještě podstatnější) to bude stejné.  

Star Trek: The Motion Picture (The Director's Edition)

Takže Paramount uvažuje, že nechá znovu vyrenderovat všechny CGI scény, přidané Wisem v režisérské verzi, pro UHD master, jelikož tehdy v 2000, při tvorbě DVD verze, někoho napadlo, že by byl dobrý nápad veškeré CGI renderovat pouze v SD rozlišení, což je mimo jiné důvod, proč nikdy nevyšel první film na BD v režisérské verzi, jelikož se Paramountu nechtělo investovat do přesně tohoto? Chápu to správně? V tom případě palec nahoru. Snad u toho bude nějaká dobrá duše, která Paramount upozorní na to, aby se nové CGI nerenderovalo pouze pro UHD rozlišení, aby se za pár let, s nástupem 8K médií, neřešil tentýž problém znovu a opět.

---

Jestli bude po 4K next gen formát opravdu 8K (ať už native nebo upscale) nebo cokoliv mezi tím vlastně není úplně podstatné. Pointa spočívala v tom, aby při tvorbě 4K verze filmu vybrali trochu futureproof řešení, aby neřešili tentýž problém zas a znova po každém nástupu next gen formátu.

Jinak bude Ti ten domácí technologický strop stačit za 5, 10 a více let? Protože spousty lidem ne a upřímně velmi pochybuji, že se studia dobrovolně rozhodnou již nikdy nevydat na jakémkoliv novém formátu žádný z filmů, natáčených na kinofilm, protože zdrojový materiál již dosáhl svého limitu. Pamatuji si na filmy, které studia pár let dozadu prodávala v UHD verzi, které vznikly z 2K masteru, takže o jejich ochotě Ti prodat cokoliv za jakoukoliv cenu (obrazně i doslova) si nedělám iluze. Jakmile bude technologie transferu/upscalu dostatečně kvalitní a bude k dispozici zachovalý zdrojový materiál, budou všechny klasiky vycházet zas a znovu, tak jako v době VHS, DVD, BD a nyní UHD. 

Fakt, že v dnešní době se filmy natáčejí nejčastěji ve 4K a ve větším rozlišení jen ty největší blockbustery je logický. Renderovat CGI (kterých jsou v blockbusterech tuny včetně "netrikových" sekvencí) ve vysokých rozlišeních je velmi finančně náročné a v dnešní době, kdy na trhu ještě není technika, která by 6K/8K a výše podporovala (od přehrávačů po zobrazovače), jde o "zbytečnou" investici. Šetří se bohužel všude (včetně např. nahrazování analogových promítaček v IMAXech digitálními 2K projektory). Za 5, 10 a více let bude ale situace úplně jiná. Pokrok se prostě nedá zastavit:-).

---

Kudos samozřejmě za to, že se k nám konečně na modré/černé placky dostal i nějaký ST mimo Abramsverse a za audiovizuální kvalitu remasteru, ale jinak převažuje zklamání. Jednak jde u nás do prodeje nepochopitelně jednodiskovka, zatímco druhý disk je napěchován (i novými!) bonusy, s tím související potřeba si koupit film dvakrát, pokud jej člověk chce mít na BD i UHD, podle toho, kde jej zrovna chce přehrávat, přestože když už bonusový disk vynechali, druhý disk s BD verzí by se do amaraye rozhodně vešel, dále absence dabingu, což i pro filmy v director´s cutech není problém na disku mít v kombinaci s titulky u rozdílových scén už od dob DVD (viz ID4, Alien, atd.) a samozřejmě pro změnu vynechání BD/UHD releasu s kino verzí u nás. O málo známém třetím sestřihu filmu pro TV (1983) ani nemluvě.

Přemýšlím – pokud nemá člověk problém s EN, což je naštěstí můj případ – proč si film vlastně nekoupit raději na DE Amazonu. Stojí prakticky stejně jako tady a jde o zmíněnou dvoudiskovku s plno bonusy navíc.

P.S. Pro zájemce o genezi nového remasteru director´s cutu pro BD/UHD doporučuji video Restoring Star Trek: The Motion Picture Director’s Edition in 4K – Iconicon 2022 na YT.

Blade Runner (The Final Cut)

Dnes, tj. 25.6.1982, je to na den přesně 40 let od premiéry filmu, který ve své době schytal vlažné recenze a v pokladnách pohořel a přesto se stal stavebním kamenem žánru, zásadním dílem celé kinematografie a nezpochybnitelnou ikonou, která se v popkultuře obecně cituje (nebo vykrádá:-)) dodnes.

Aneb všechno nejlepší Ricku Deckarde:-). Nějakou dobu jsme se neviděli (uznávám, moje chyba), ale slibuju, že dneska - když už máš to pěkně kulaté výročí - se u Tebe zase na dvě hodiny ve 4K zastavím a pokecáme jako za starých časů. Tedy kecat budeš samozřejmě Ty, já budu zase jen tiše poslouchat a při tom se kochat, jak Ti to stále neuvěřitelně šlape a sluší. No však to znáš, prostě jako obvykle:-).

---

Ostré komando mám rád ve všech verzích (jo, včetně "nenáviděných" voice overů a happy endingu:-)), ale ve 4K vyšel jen Final Cut a při takovém jubileu není čas na (audiovizuální) kompromisy, takže výběr je v tomhle případě jasný. 

Jinak doufám, že money whore Warneři si opět nenechají ujít příležitost a vydají na UHD nějakou pěknou "40th anniversary" sběratelku jako u dvacítky (kufřík je stále pecka) a třicítky. Rád se nechám (znovu) podojit:-).

Indiana Jones Movie Collection

Letos slaví Indy 40. výročí a jak jinak to oslavit než chystaným UHD releasem https://youtu.be/DanNhL_Poh8 původní tetralogie. Snad nedostaneme další fuck off jako v případě UHD releasu SW a lokalizovaná kolekce dorazí na trh i k nám.

A při té příležitosti by to chtělo rovnou sjednotit Indyho dabéra ve všech dílech, tj. 1 - 3 vydat s dabingem Novy z 2002 nebo vytvořit pro všechny díly zcela nový dabing (podobně jako pro BD release SW 4 - 6).

---

Věc názoru. Pro lidi, kteří nevyrostli / nezažili původní dabingy SW je ten nový na BD úplně v pohodě a možná nejen pro ně. 

Není to samozřejmě nějaká top kvalita, ale to nebyly ani ty před ním (možná až na herecký projev). Na druhou stranu neobsahuje bláboly vinou špatného překladu, má sjednocenou terminologii s prequely, nemá problém s malým počtem dabérů a je namixován do multikanálu (plus má dobrou technickou kvalitu).

Jestli Hana mluví Luke nebo Kenobi zní dost mladě, je třeba mně úplně fuk (a to jsem ty původní dabingy zažil a vyrostl na nich).

---

Úplně stejně, jako se dělají dabingy filmů, ve kterém jedna postava "odžije" desítky let/celý život a dabuje ji jeden a ten samý člověk po celý film. A buď na to úplně kašle, takže v průběhu filmu zní stále stejně, nebo se snaží jednotlivé úseky života dané postavy svým hereckým projevem odlišit a nic komického na tom není.

Zrovna u Forda mám imho pocit, že jeho hlas se věkem nějak zásadně nezměnil (a neplatí u něj něco jako Eli Wallach v restore cut The Good, The Bad And The Ugly), ale nějak extra ho naposlouchaného nemám, tak jsem možná mimo.

Nicméně, proto jsem jako první uvedl možnost použití nováckého dabingu z 2002 pro první tři filmy, protože předpokládám, že i pětku (pokud opravdu vznikne:)) nadabuje Jiří Štěpnička a tento "problém" by v tom případě odpadl.

---

Nevím, jak je to na Slovensku, ale v Česku je to běžná praxe už řadu let, že tv raději nechají vytvořit nový dabing, než by platili za nějaký stávající, protože je to levnější. Častokrát má film několik dabingů, ve kterém hlavní postavu namluvil jeden a ten samý člověk. No, a někdy to končí v takových absurditách, že nový dabing je obsazeny zcela totožně jako ten starý, viz dabing M:I 2 https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=1146.

Fakt, že do nového dabingu obsadí kdejakého ochotníka a jedou na první dobrou (nebo to alespoň tak zní) je už jen (kyselá) třešnička na (zkaženém) dortu.

Pokud se Indyho kolekce na UHD u nás vůbec vydá (proč nevyšla kolekce SW jsem doteď nepochopil), tak - bohužel - počítám s tím, že tam zase bude mít trilogie ty staré stereo vykopávky ("kupte si tuto kolekci v oslnivém 4K s dechberoucím HDR a k tomu si pusťte dabing se třemi různými dabéry hlavní postavy ve vynikajícím stereu, mňam").