Kill Bill: The Whole Bloody Affair

Trvalo to dvacet let, než se původně zamýšlený sestřih (ze kterého následně rozdělením vznikly dva filmy) konečně dostal do běžné kino/stream distribuce (proč s tím mistr tak dlouho otálel, když plnohodnotnou verzi filmu v minulosti čas od času někde odpromítal, takže problém s právy asi nebyla hlavní příčina, jsem dodnes nepochopil, ale lépe pozdě než nikdy:-)), ale čekání se bohatě vyplatilo, byť moment překvapení není na pořadu dne, protože už drahně let je pokoutně k dispozici fanouškovský sestřih, poskládaný z lokálních japonských rozšířených video verzí obou filmů v nic moc kvalitě. 

Staronové změny zahrnují o pár minut rozšířenou anime sekvenci (fajn přídavek, byť nejde o nic zásadního), bitku s Crazy 88 bez černobílého filtru a s několika explicitními záběry navíc (konečně v celé své kráse:-)) a tím pádem malinko větší dávku gore a absenci cliffhangeru s prozrazením jisté zásadní informace uprostřed filmu (takže neznalí diváci se ve finále dočkají podobného překvapení jako Beatrix), zbytek zůstal jako před dvaceti lety, tj. audiovizuálně jedna velká parádička a jako celek nestárnoucí žánrová pecka (škoda jen, že oproti fan editu ve filmu chybí vystřižená scéna s flashbackem Billova souboje s bandou poskoků, která lépe ilustrovala, proč je takový badass, ze kterého mají všichni ostatní respekt). Po technické stránce povýšena ještě o kousek výše prezentací v plné 4k palbě a za pár měsíců i na velkém plátně (další repete v kině je už teď jistá věc).

---

Poprvé jako jeden film sice ne, když tak poprvé v běžné kino distribuci (pokud mistr nechystá nějaký úplně nový sestřih, tak TWBA verze se už dočkala limitovaného kino releasu před lety … a pak jej Tarantino nepochopitelně uložil k ledu), ale jinak yippee ki yay, motherfuckers:-). Na tohle čekám už asi deset let. Nevěsta je konečně zpátky v celé své kráse/délce:-).

Jinak můžu potvrdit, že to funguje více než dobře. Po internetech se už dlouhé roky potuluje fan edit (hádám, že poskládaný převážně z rozšířených JP home video verzí obou filmů), který nějaká dobrá duše sestříhala tak, aby odpovídal struktuře TWBA (více anime, bitka s Crazy 88 kompletně v barvě, hláška o živé B.B. pryč a nová scéna s Billovým soubojem na katany s bandou poskoků, která o něco lépe naznačuje, proč je Bill takový geroj, ze kterého je zbytek komanda paf).

---

Právě že oficiálně to viděla jen hrstka lidí na festivalech a ani na plackách/vod to nikdy nevyšlo. Což je pro mě úplně nepochopitelné, zvlášť potom, co Tarantino před pár lety vydal Netflix verzi The Hateful Eight.

Chápu, když se zdrojový materiál ztratí/zničí (rip DC verze Event Horizonu), nebo je nějaký problém s právy, tak smolík pacholík, ale proč to Tarantino až doteď nepustil naplno do světa, když to čas od času někde odpromítá a je jasné, že fanoušci by mu za to utrhali ruce (jako za všechno, co kdy udělal), jsem nikdy nepobral. Teď už jen doufat, že se to oficiálně v nějaké podobě (kino by bylo super, ale i případný pozdější video release by mi stačil) dostane i k nám.

---

Škoda, že do filmu Tarantino nevložil i tu vystřiženou scénu s flashbackem Billova souboje na katany s bandou poskoků (tohle pro mě byla v tom fan editu nejzajímavější scéna, protože ukazovala jaký je to badass, tzn. z čeho pramenil ten bezvýhradný respekt, který požíval u ostatních členů komanda) a vzhledem k tomu, že trojka velice pravděpodobně nikdy nevznikne, bych namísto zbytečného dodatku (do filmu se to tehdy nedostalo zcela po zásluze, proč se k tomu Tarantino vrátil jsem tak úplně nepochopil) v podobě infantilní reklamy na hru uvítal "Next Chapter" (tj. souboj dospělé Nikki se zestárlou Beatrix).

Jinak ale divácký zážitek z kategorie numero uno stejně jako tomu bylo nadvakrát v kině před těmi vice než dvaceti lety a tentokrát konečně v jednom kuse (stopáž absolutně žádný problém):-). Kdyby Tarantino do kin někdy poslal i rozšířenou Netflix verzi The Hateful Eight, tak peláším do kina podobně dychtivě/nadšeně jako v případě Nevěsty:-).

Hans Zimmer & Friends: Diamond In The Desert 9/10

V kině jsem Zimmera ne vlastní vinou bohužel nestihl:-(, takže nezbývalo než si zklamaně, leč trpělivě počkat až na vydání na videu, nicméně dlouhé čekání se vyplatilo. Vidět mistra (s jeho početným ansámblem v čele s Gerrard, Govanem, Guo, Garcia-Herrerosem a Morakem za zády) naživo je pochopitelně zážitek, který celkový dojem dokáže povýšit na úplně jiný level (atmosféře a pocitu "byl jsem při tom" s ohlušujícími basy prostupujícími celým tělem se zkrátka nic zprostředkovaného kinem/videem nevyrovná:-)), ale v tomhle případě fanoušek dostane balíček hned "tři v jednom".

Záznam ze spektakulární koncertní show, která je jako obvykle po hudební i vizuální stránce naprosto famózní (včetně výletu Zimmera do hlediště, což letos naživo bohužel chybělo:-(), je v pravidelných intervalech prokládán krátkými rozhovory se slavnými Zimmerovými přáteli/kolegy z oboru, ve kterých směrem k mistrovi z jejich strany proudí (nutno dodat, že zaslouženě) nespočet nekritických chvalozpěvů, ale kromě toho v nich padne i pár zajímavých zákulisních informací, přičemž některé skladby jsou obohaceny o prostřihy z koncertování na reálných (naaranžovaných) lokacích.

Nápadité zkombinování koncertu, "bonusových" rozhovorů a živých vystoupení do jednoho celku nepůsobí rušivě, naopak se výborně doplňuje (pokec s přáteli v mnoha případech slouží jako fun fact představovačka následující skladby, hraní naživo mimo arénu zase skvěle navozuje atmosféru dané skladby). Samotný záznam pak maximálně těží z možností filmového média, tj. co ztrácí na autenticitě reálného prožitku na místě, to získává pomocí pohotového střihu, rychlých kamerových jízd a detailních záběrů na umělce, kterými dokáže umocnit dramatický efekt, na stylovosti a energičnosti.

Kingdom Of Heaven (Director's Cut)

Právě mi dorazila nová "plechovka" s 4K releasem Kingdom Of Heaven Director's Cut (konečně někdo pochopil, že kinoverze po vydání DC už nikoho nezajímá a úplně ji vypustil:-)) a musím říct, že to je jedna velká paráda jak navenek (vizuál steelbooku, vnitřní artwork, potisky disků), tak hlavně uvnitř (4K obraz a zvuk v Atmosu jsou na poměry katalogových titulů úplně famózní a k tomu stará známá obří várka bonusů z předchozích vydání, o kterých si jiné placky (natož se současnými filmy) mohou nechat jen zdát.

Akorát kdyby se u toho zase neobjevila nějaká žabička na prameni:-(. Skoro dvacet let od prvního vydání na videu a nekonečný příběh bohužel pokračuje. Tenhle film v režisérské verzi je v našich končinách fakt prokletý a je fuk, který tuzemský distributor (Bontonfilm nebo MagicBox) zrovna vlastní práva na vydání, protože co nový release na novém médiu, to pro našince nějaký problém:-(.

Na DVD jsme dostali hnusný laciný amaray namísto krásného digipacku jako ve všech civilizovaných zemích:-), na BD to distributor fanouškům vynahradil pěkným steelbookem, ale pro změnu kompletně vynechal lokalizaci (což na poslední chvíli hasil vloženou pošetkou s kinoverzí - hodně chabá náhrada) a nedávno vydaný UHD u nás release nedostal pro jistotu vůbec (natož ve steelbooku), protože Fox se v mezidobí dostal do područí Disneyho, který na 4K vydání pro náš (hádám, že "specifický" bude ta správná výmluva příčina) trh obecně kašle. Ještěže mi Fox a Disney poskytli dost času, abych se za těch dvacet let naučil obstojně anglicky:-).

Alien 3 (The Legacy Cut)

Co nezvládli hlavouni z Disney, respektive Foxu, s nekonečnými finančními možnostmi, to dokázala parta fanoušků na koleně ve svém volném čase (a aby nepřišli do křížku s právníky, tak samozřejmě zadarmo a volně ke stažení). 

Fincherovu žánrovou klasiku (ke které se mistr po průserové produkci a následné roztržce se studiem bohužel dodnes nehlásí) tu více, tu méně znatelně přestříhali (základem je Fincherem neautorizovaný Assembly Cut, který je doplněn o vybrané scény z kinoverze, ale současně je o některé detaily z původní/rozšířené verze ochuzen - všechny změny se samozřejmě řadí do kategorie "osobní preference autorů", ale musím uznat, že některé střihové zásahy jsou ku prospěchu věci), převedli do 4k (vzhledem k fanouškovské povaze projektu bohužel nikoliv nativně, ale pouze skrze upscale) a opatřili novým audiovizuálním kabátkem, což se pozitivně projevilo zejména na trikové stránce (která už v době premiéry za tehdejší špičkou kvalitativně zaostávala, což bylo znát třeba na nedokonalém klíčování loutky xenomorfa do předem natočených scén).

Výsledkem jejich dlouholetého snažení je obdivuhodný fanouškovský počin a ideální příležitost pro všechny fanoušky "dokonalého organismu" si Fincherovu prvotinu znovu připomenout v trochu jiné (ale neméně zajímavé) podobě než obvykle:-). Snad to Disney, potažmo Fox, pochopí jako impuls trojku konečně vydat na uhd (když už se dočkala i dvojka).

Nosferatu (Extended Cut) 9/10

Eggers v rámci tradičního propagačního kolečka slíbil, že při příležitosti vydání svého atmosférického majstrštyku na videu se na světlo světa dostane i prodloužený sestřih a jak řekl, tak také udělal. To je ta dobrá zpráva. Špatných zpráv je bohužel hned několik a žádnou z nich upřímně moc nechápu:-(.

Předně spekulace hovořily o vydatné porci nového/rozšířeného materiálu, která by se mohla odrazit až v tříhodinové stopáži, takže očekávání, co Eggers v prodlouženém sestřihu předvede, byla nejen z mé strany nemalá. O to větší zklamání z výsledku se ovšem dostavilo. Žádné vydatné desítky minut navíc po vzoru Scotta nebo Camerona se nekonají, Eggers kinoverzi rozšířil o tři a půl (ne, to není překlep:-)) minuty dodatečných scén, které kromě nepatrného rozvedení pár (pro děj filmu nepodstatných) dialogů nepřinášejí navíc prakticky nic. Nezbývá tak než doufat, že se Eggers k filmu v budoucnu ještě jednou vrátí a vydá nějakou další verzi (tak jako to udělal Stone nebo Coppola).

Aby toho nebylo málo, tak Eggersova novinka se u nás na videu vůbec nevydala (natož ve steelbooku), což je po ignorování 4k verze nebo absenci dabingu u některých studií (Disney, respektive bývalý Fox) další kreativní způsob, jak upadající prodeje fyzických nosičů podkopat. Kriticky i divácky ceněná žánrovka s několika oscarovými nominacemi, která k překvapení mnohých i obstojně vydělala, tak kdo by si něco takového v tuzemsku na placce koupil, že:-(?

Alien: Romulus (Theatrical Cut)

Ok, tak po zhlédnutí filmu na videu beru jednu z mých výtek zpět. Alvarez v rozhovoru po vydání filmu na modré/černé placky vážně nekecal a digitální cameo vy-víte-koho v revidované verzi působí opravdu o dost lépe než v kinoverzi:-). Ne všechny scény se cgi dvojníkem sice dostaly facelift, ale ty nejdůležitější, ve kterých se A2 prezentuje v celé své kráse, ano a v některých přepracovaných záběrech tak vypadá fakt skoro jako živý. Kudos Alvarezovi a kravaťákům v Disney, že to po premiéře a následné kritice od fanoušků nenechali jen tak a vrazili do produkce filmu další prachy. Teď už jen zbývá předělat konec s newbornem 2.0 a bude to dokonalé:-).

Jinak tedy že se studia při vydání na modré/černé placky postupem let vykašlala na obří kvanta bonusů nehledě na kritický/komerční úspěch daného filmu (jako bohužel i v tomto případě) jsem už tak nějak akceptoval, ale že poslední dobou házejí do koše i dabing a film na disku opatřují jen titulky (dtto) je už tedy na pováženou. Respektive rozmyšlenou, zda má nákup filmů na fyzickém nosiči ještě nějaký smysl:-(. Už jen čekám, kdy u nás studia přestanou vydávat i steelbooky a nakonec s plackami udělají krátký proces a skoncují s nimi úplně:-(.

Napoleon (The Director's Cut)

Scott sice už stačil potvrdit, že pustit do světa i původní čtyřhodinovou verzi není žádný problém, ale po vydání DC verze je jasné, že tady by nijak zásadně nepomohl ani pětihodinový sestřih. Dokud z toho neudělá minimálně desetihodinovou minisérii, tak při tom zvoleném konceptu "all in one" z toho pořád zbyde jen encyklopedická přehlídka postav, míst a událostí bez jasné autorské vize. Při vší úctě ke Scottovi (dvojka Gladiatora bude určitě pecka:-)) i takový Alexander od Stonea má nějaký vlastní ksicht (samozřejmě myšlen Final/Ultimate Cut).

Přitom těch přístupů, jak se k takovému monstr tématu postavit, bylo spousty. Stačilo se vykašlat na politiku a bitvy a soustředit se jen na toxický vztah Phoenixe a Kirby (ala Marriage Story). Nebo se naopak vykašlat na vztahovku a natočit procedurální válečný epos (ala Waterloo). Nebo to mohl odvyprávět z pohledu Neye a postavit celý film na složitém přátelství mezi ním a Napoleonem. Prostě cokoliv, aby to nepůsobilo jen jako kandidát na povinné promítání pro školy.

Napoleon (The Director's Cut) 7/10

Scott už před premiérou kinoverze lákal fanoušky na čtyřhodinový prodloužený sestřih, což nakonec neklaplo, ale kompromisem budiž aktuální třiapůlhodinový sestřih (přičemž Scott po jeho vydání potvrdil, že původní čtyřhodinová varianta je stále ve hře, bude-li o další verzi filmu ze strany publika zájem). Navzdory dodatečným téměř padesáti minutám navíc oproti kinoverzi se bohužel neopakuje scénář průlomové DC verze Kingdom of Heaven (která disponovala podobně vydatnou porci nového obsahu), nýbrž Gladiatora nebo Robina Hooda.

Což znamená, že žádné původně vynechané zásadní nové scény nebo rovnou celé dějové linky, které by pomohly odbourat zkratkovitost a didaktičnost celého vyprávění, se v nové verzi neobjevují. Scott přidal jen pár nepodstatných dodatečných nebo rozšířených (převážně dialogových) scén tady a támhle (věnujících se více vztahu ústředního páru, důkladnějšímu pohledu do soukromí a neúspěšnému válečnému tažení na východě, z novinek stojí za pozornost jen neúspěšný atentát a jedna bitevní sekvence navíc, která sice vytěžuje eRkový rating na maximum, ale netrvá ani minutu:-)), ze kterých mírně profituje především postava Kirby (jasněji vystavěná motivace a hlubší charakterové pozadí). Z čehož plyne, že narativ, tón i celkové vyznění filmu zůstává oproti kinoverzi nedotčeno.

Nadále jde o epickou historickou fresku, která s ohledem na množství událostí a postav, které je potřeba vměstnat do akceptovatelné celovečerní stopáže (i napodruhé nepříliš obratně - vlastně se divím, proč se Scott nerozhodl namísto DC verze rovnou pro minisérii, když je film určen pouze pro stream), připomíná spíše audiovizuálně vypiplanou stručnou lekci z dějepisu než autorsky uchopený biopic a její přednosti jsou primárně v produkčních hodnotách (výborný casting, velkolepá výprava a kostýmy, netradiční, ale excelentní OST a monumentální měřítko bitevních scén). Celkově pro fanoušky kinoverze (včetně mě) se jedná o příjemný bonus navíc, pro nefanoušky nová verze nepředstavuje podstatný důvod se k filmu znovu vracet, protože se dočkají prakticky téhož, jen ve více rozvleklejší stopáži.

Rebel Moon - Chapter Two: Curse Of Forgiveness 4/10

Snyderova nepřiznaná reklama na farming simulator v úvodní kapitole dopadla jak v kinoverzi, tak v nesnesitelně dlouhé DC verzi po všech stránkách (audiovizuál, casting, narativ, triky, atd.) mizerně. Zázrak se ani v případě dvojky nestal a finále téhle monumentální copycat ságy v DC verzi je nadále generické, nudné a celkově nehodné divácké pozornosti.

Staré známé problémy z původního sestřihu totiž přetrvaly a k tomu se přidaly nové z DC verze minulého filmu. Nové mytologické prvky (živoucí pohon mateřské lodě) ve výsledku nikam nevedou, neúměrně natahované postelové  radovánky se v ději nacházejí jen proto, aby tam byly a množství odevšad stříkající krve je přímo groteskní.

Po nekonečném příběhovém settingu v předchozím filmu i tentokrát následují další zbytečné desítky minut dějové vaty (koho zajímají originy naprosto jednorozměrných figurek?), samozřejmě v doprovodu nepostradatelného agrofetiše, tuny zpomalovaček, záplavy digi bordelu, drtivé ofenzívy vysvětlujících flashbacků a legendárních wtf momentů (partička fidlalů, neúnavně hrající uprostřed státního převratu, je top:-)), než konečně nastane to, kvůli čemu se to celé vlastně točilo (prachbídná vykrádačka bitvy o Geonosis/Coruscant). Logické nesmysly bohužel zůstaly nevysvětleny (rebelující měsíc rovná se jedna vesnice, respektive jedna chatrč uprostřed:-)), zato se rozrostl počet wtf pěveckých vsuvek.

Rebel Moon - Chapter One: Chalice Of Blood 4/10

Snyderova nepřiznaná reklama na farming simulator v kinoverzi skončila jako otrocká vykrádačka kdečeho s nezajímavými postavami, odbytou akcí a nudným dějem. Jak to s jedničkou dopadlo na druhý pokus v rámci DC verze, která měřítko všudypřítomné velkoleposti posouvá i stran úctyhodné stopáže? Nepřekvapivě úplně stejně:-).

Už nový dvacetiminutový prolog je neuvěřitelně klišovitý, zbytečný a nudný a výmluvně předznamenává tříhodinový zbytek filmu. Novinkou je tady jen další várka nesmyslné mytologie (skvadra mručících zubních víl je slušný bizár:-)), samoúčelná krev a nahota, což je ve filmu jen proto, aby se Snyder mohl pochlubit eRkovým ratingem a především další úmorné desítky minut naprosté dějové vaty (intermezzo s filosofujícím droidem, který celý děj jen čeká na další film, je fascinující:-)) bez toho, aby se více pozornosti věnovalo hlavnímu záporákovi, který je stále na vedlejší koleji.

Zbytek je stejná písnička jako v původním sestřihu, tj. smrtící kombinace legračního agroporna, slow-mo fetiše na každém kroku, obludného cgi festu, rádoby hlubokých dialogů, otravných vysvětlujících flashbacků, o které se nikdo neprosil a v neposlední řadě geniálního hiringu charakterů ("Hej Ty, pojď s námi. Hmm, tak jo."). Nepatrná útěcha spočívá jen v tom, že klimax téhle monumentální copycat ságy v DC verzi je stran stopáže o něco méně ambiciózní. 

Rebel Moon - Chapter One: Chalice Of Blood

Wow, takže před tím byl každý druhý záběr srandovně mizerné slow-mo, teď k tomu bude každý třetí záběr se srandovně mizernou digi sprškou krve a namísto stotřicetiminutového čekání na nic to bude podle wiki dvěstěminutové (!) čekání na nic, tak to je nabídka, která se neodmítá. Akorát že vůbec:-). 

Neumím si představit, co by musel Snyder v DC ukázat, aby to jako celek i na podruhé nebylo neředěné filmové peklo, způsobující PTSD na počkání. Snad jen, kdyby tam náhodně doplnil nějaké hanbaté scény pro dospělé. Pak by to šlo absolvovat alespoň rychloposuvem s přeskakováním všeho ostatního:-).

---

Farming simulator Rebel Moon Village Cottage Vol. 1 spuštěn na hardcore obtížnost Director's Cut. Prolog, nuda, copycat design, pláč, agroporno, nevolnost, slow-mo fetiš, smích, cgi fest, letargie, shit akce, deprese, digi krev a body double nahotinky, polospánek, geniální hiring charakterů ("Hej Ty, pojď s námi. Hmm, tak jo."), bolest, flashback fillery, deprese, cliffhanger, rezignace, závěrečné titulky, kóma. Gratulace, platinová trofej "Viděl, slyšel a přežil" byla právě odemčena:-).

The Fall Guy (Extended Cut) 7/10

Jakožto fanoušek DC verzí jsem neodolal a dal si repete posledního Leitche v prodloužené verzi, která má oproti už tak dlouhé kinoverzi dalších úctyhodných dvacet minut navíc (film v kinech propadl, přesto se od studia dočkal rozšířeného sestřihu, za to jednoznačně pochvala:-)), ... abych zjistil, že jde primárně o sestřih pro skalní fanoušky filmu a nic podstatného na celkovém vyznění se nezměnilo:-). Klady zůstávají, zápory ovšem taktéž.

Bohužel žádné původně vynechané celé scény nebo rovnou dějové linky, které by pomohly trochu pokulhávající romantické lince nebo relativně skromné detektivní zápletce, se totiž nekonají. Kromě jedné prodloužené honičky s drogovým dealerem (fajn kaskadérské kousky navíc, ale nic výjimečného) jde jen o několik minut konverzačních scén tady a támhle (zmrzlinový vtip z traileru se neprobojoval ani do prodloužené verze, jaké to zklamání:-)), které sice místy doplňují příběh (záporák se ukáže jako ještě o něco větší záporák) nebo vztahy mezi postavami (nejen v rámci ústředního páru), ale většinou se týkají dialogové vaty, tj. pro samotný děj filmu nejde o nic zásadního a je při nich jasně patrné, proč se na poprvé do finálního sestřihu nedostaly (mizivý přínos narativu vs zvolnění tempa a prodloužení stopáže).

Celkově jde o fajn "bonus" pro fanoušky a to je vše. Koho film nezaujal už v kinoverzi a doufá v lepší dojem na druhý pokus (což se v případě DC verzí občas stane), může novou porci obsahu s klidným svědomím vynechat.

Amadeus (Director's Cut)

Přiznávám a stydím se - viděno úplně poprvé až nyní (shodou okolností krátce po Valmontovi, který šel nedávno v televizi a který mi do té doby taky záhadně unikal) a musím uznat, že zvěsti nelhaly:-). Volba padla rovnou na režisérský sestřih (coby fanoušek prodloužených verzí jsem nemohl vybrat jinak) a jak jsem následně zjistil, byl to nanejvýš šťastný tah, protože imho nejsilnější scéna v celém filmu se nachází právě tam (orodování za manželovými zády, které se promění v ponížení) a kromě toho jde tahle verze celkově více do hloubky z pohledu motivace a psychologie postav. 

Trojkombo Forman, Ondříček a obzvláště Pištěk znovu ukazuje Hollywoodu, jak se to má dělat, stejně tak hercům není co vytknout a to nejen stran titulní dvojice, ale prakticky všech, kdo se ve filmu, byť jen na pár minut, objeví (konečně jsem pochopil, proč se o Mozartovi ve filmu svého času referovalo jako o rockové hvězdě:-)) a samotnou hudbu, respektive OST, ani není potřeba zmiňovat, ale co mě překvapilo, byl neméně skvělý střih jak jednotlivých scén, tak obou paralelních časových linek, díky čemuž si film až do úplného konce udržuje svižné tempo a po stránce narativu tah na branku. I pro nováčky vynikající zážitek ze starých časů a poctivé školy:-).

Indiana Jones And The Dial Of Destiny (Theatrical Cut)

S programovou ignorací UHD u některých filmových značek u nás, protože Disney, jsem se už horko těžko smířil, ale teď už kašlou i na vydávání SB, přestože vedle u sousedů v PL se v plechovkách prodává úplně ten samý disk s totožnými zvukovými stopami a titulky jako v CZ? Prostě nepochopitelné:-(.

Nicméně k tématu. Až teď, po vydání filmu na BD, jsem si našel čas a oba zvukové mixy mezi sebou srovnal a přetáčel scény dokola tam a zpět (1945 vs 1969) a upřímně netuším, odkud se ty teorie o zvukovém omlazování dabingového hlasu hlavní postavy berou.

Protože dabér zní celý film úplně stejně (a to tak, že staře) a pokud někdo nabyl pocitu, že v druhoválečném prologu je jeho hlas "mladší", tak je to imho způsobeno čistě jeho hereckým projevem a prostým faktem, že ve zbytku filmu je Indy jako postava stylizována jako unavená životem a vržena proti své vůli do dalšího dobrodružství, čemuž se Ford ve filmu i herec v dabingu hlasově přizpůsobuje. V kině jsem film viděl v dabingu a už tam jsem si toho rozdílu (mladý obličej vs starý hlas v dabingu) povšiml. Nicméně uznávám, při pozdějším sledování na streamu v původním znění jsem zjistil, že v originále je ten rozdíl ještě o něco výraznější (což bude nejspíše tím, jak mám Fordovy staré filmy důkladně nakoukány a jeho tehdejší hlas naposlouchán:-)).

Na dabingu jako takovém se odvedla dobrá práce (na rozdíl od filmu, s čestnou výjimkou samotného Forda a Williamse), ale imho tady platí Occamova břitva - v prologu zní Ford i dabér (staře) tak, jako zní v normálu, ve zbytku filmu se oba snaží působit (ještě) starším a unavenějším dojmem, přičemž míra hlasového rozdílu mezi oběma částmi filmu jde čistě za jejich hereckými/dabérskými schopnostmi.

---

Pokud Vám připadá, že v prologu hlas p. Štěpničky odpovídá jeho hlasovému projevu v trilogii, respektive v dabingu z roku 2002, tak to potom gratuluji. Na mě to působí, jako by se starý p. Štěpnička pokoušel dabovat mladého Indyho v podání starého (digitálně omlazeného) Forda, přičemž rozdíl v jeho hlasovém projevu v prologu a následně ve zbytku filmu je pro mě minimální (tj. zní v celém filmu staře). U Forda se filmaři s žádnými de-aging audio filtry pro prolog neobtěžovali, pokud tomu v dabingu bylo jinak (o čemž pochybuji, ale tak staly se už podivnější věci), nedopadlo to stran procesu hlasového omlazení nijak zázračně.

The Exorcist (Director's Cut)

Tahle série je fakt prokletá. Jednička nezpochybnitelná klasika, stavební kámen žánru a eRková hororová oscarovka (což je dost exkluzivní klub:-)), která spustila lavinu napodobitelů, citujících/vykrádajících nedostižný vzor až do dnešních dní, zbytek od Boormana po Greena ovšem jedna velká křeč, tj. v lepším případě těžký průměr, v horším (a častějším) naprostý shit. Ostatně Omen, jakožto druhá slavná ďábelská klasika ze 70s (která mi, na rozdíl od Exorcisty, přijde spíše úsměvná, než mrazivě strašidelná, ale její status respektuju), je na tom dost podobně. Na tom vtipu, který později koloval po Hollywoodu, že Friedkin při práci na Exorcistovi upsal duši ďáblu a proto ve filmu (přes mnohé problémy během produkce) klaplo úplně všechno tak, jak mělo, výměnou za to, že už nikdy v kariéře se k takovému hitu ani nepřiblíží, asi něco přece jen bude:-). Zvlášť s ohledem na Donnera, který se po Omenu teprve pořádně rozjel.

Jinak DC verze samozřejmě top, protože už tak výborný film je na těch správných místech ještě vylepšen a velký respekt za to, že se dostala do kin a dokonce i k nám (což zpětně působí skoro až neuvěřitelně vzhledem k tomu, v kolika zemích mimo US šel film v téhle podobě do kin). Na rozdíl třeba od takového ST: TMP, který dostal DC verzi zhruba ve stejné době a bohužel putovala jen na video. Tehdy jsem doufal, že se blýská na lepší časy a podobné premiéry nových sestřihů známých filmů (třeba Scott měl v té době dost napilno, pár let od sebe Alien DC, KoH DC a BR FC) budou v kinech častěji, což bohužel nevyšlo. Alespoň, že na "vytuněného" Exorcistu se v kinech dostalo, no:-).

---

Tak to gratuluju. Za mě je trojka průměrný kočkopes, který se nemůže rozhodnout, zda chce být temnou detektivkou o sériovém vrahovi, nebo klasickým vymítačským hororem a ve výsledku moc nefunguje ani jedno (Fallen s Washingtonem na podobné téma to zvládl lépe). Dvojka je pak totální trash a po zásluze se řadí k nejhorším sequelům vůbec.

Na DC verzi jedničky je skvělé právě to, že přináší odlišný přístup k totožné látce a zatímco Friedkinova kinoverze se snaží držet více v realitě a nadpřirozeno na mnoha místech potlačuje, DC verze je bližší Blattymu pojetí v předloze a víra v ní hraje větší roli. Což mi připadá jako lepší varianta, však o tom to celé je. A odpovídá tomu i ten pozitivnější konec. Navíc je tam i několik přidaných scén, které dodávají postavám větší hloubku a zasazují události do většího kontextu. Od vydání DC verze už nemám důvod se vracet k původnímu sestřihu.

Heaven's Gate (Director's Cut)

Tak jo, filmu jsem se cíleně vyhýbal s ohledem na jeho nechvalně proslulou pověst, která jej předchází (správně, věci typu Howard The Duck nebo Ishtar jsem dodnes taky neviděl:-)), ale v rámci doplnění povinného filmového vzdělání jsem se rozhodl dát Ciminovi šanci … a musím souhlasit s dobovou kritikou a tehdejšími diváckými ohlasy.

Pravda, je to monumentální historická freska, kterou táhne hodně nahoru výprava, kamera a OST a své režijní mistrovství Cimino prokáže zvláště v posledním aktu u rozmáchlých bitevních scén (raději asi příliš nebádat nad tím, kolik zvířat a kaskadérů/komparsistů eventuálně přišlo při natáčení k nějaké úhoně). Problémem ovšem je, že než se k němu Cimino dopracuje (a spolu s ním i divák), čeká jej opravdu dlouhá cesta plná překážek. Prolog i epilog neřeknou divákovi vůbec nic, milostný trojúhelník moc nefunguje, to samé platí o pomyslném rivalství mezi oběma přáteli/soky, postavy obecně mi byly celý film dost ukradené a děj se do proklamovaného osudového střetu s najatými střelci plácá odnikud nikam s neustálými odbočkami jinam, které vážně jen natahují celkovou stopáž. 

Jako fanoušek zvlášť dlouhých filmů jsem až doteď zastával tezi, že studiový zlozvyk krácení filmu bez ohledu na fakt, že takovou dějovou kastrací úplně ztratí své kouzlo (nebo dokonce přestane dávat smysl), je filmový zločin (viz o pár let mladší Leoneho gangsterský epos, který stran nejrůznějších verzí stopáže dopadl podobně neslavně), ale Cimino mě tady přesvědčil, že opačný extrém, tj. ponechat egomaniakovi (pokud tedy nemá na režisérské stoličce jmenovku Kubrick nebo Leone:-)) absolutní kreativní svobodu, může být podobný nerozum. Historická a kulturní důležitost snímku je nezpochybnitelná, ale tenhle "hrobník" UA, Nového Hollywoodu a do značné míry i Ciminovy kariéry se mi do vkusu příliš netrefil a vlastně úplně chápu, proč ve své době nezabodoval.  

The Abyss (Special Edition)

Těžko uvěřitelné hlavně je, že jeden z nejlepších filmů (nejen) ve svém žánru doteď (!) nevyšel na BD, natož na UHD a to ani v kinoverzi, natož ve speciální edici:-(. Totéž True Lies:-(. Každý rok čtu "zaručené" zprávy o tom, že letos/napřesrok to už fakt jakože vážně dopadne, Cameron potvrdil release a bla bla bla a pokaždé je z toho tak akorát smolík. A čím více času plyne a placky se dostávají více a více na okraj zájmu (nemluvě o tom, že Disney na pohrobky Foxe totálně kašle), tím menší šance je, že se tak někdy skutečně stane.

Jako jo, dobrý - T1 a T2, Aliens, Titanic a Avatar jsou samozřejmě etalony, stavební kameny žánru, Cameronova výkladní skříň, rodinné stříbro katalogů studií, atd. a chápu, že kvůli tomu vycházejí pořád dokola a neřekl bych ani popel, kdyby Abyss a True Lies byly nějaké zaprášené béčka nebo braky jako druhá Piraňa, ale ignorovat tyhle naprosté klasiky 80s a 90s jen proto, že v rámci Cameronovy filmografie pro někoho (pro mě rozhodně ne) stojí trochu v pozadí? Tohle si oba filmy a hlavně fanoušci placek fakt nezasloužili. Tvl, vždyť BD release nakonec dostala i ta příšerná dvojka Piraní:-(.

No nic, Abyss samozřejmě neskutečná pecka, kterou si dám kdykoliv znova a funguje stále dokonale:-).

---

Fuck yes, nebe je modré, voda je mokrá, ženské mají tajemství a Abyss s True Lies příští rok v březnu konečně čeká UHD a BD release (a Aliens, taky konečně, dostanou UHD):-).  Oboje je od Foxu, tak usilovně doufám, že idioti v Disney v tomhle případě zapomenou na svou dementní politiku "ČR rovná se specifický trh, takže 4K smolík:-(" a vydají to i u nás.

---

Já to mám podobně s Titanicem (v těch vymazlených vícediskových edicích jsem ho vždy nějak propásl), takže beru i ten a asi i oba Avatary. T2 od FA mám (všechny edice:-)) a za mě to ujde. "Objektivně" to asi není žádný zázrak (4K release schytal dost kritiky při vydání za špatný master - zvuk fajn, obraz nic moc), ale já vyrůstal na pirátských vhs v 90s, takže práh bolesti mám nastaven dost nízko:-). Já hlavně doufám, že FA po sběratelce k Alienovi teď konečně vydá sběratelku k Aliens, která stála právě na tom, že nebyl k dispozici 4K release.

---

Fajn, že se 4K remasteru dočkala rovnou Special Edition verze filmu, která tenhle trochu neprávem upozaděný majstrštyk posouvá ještě na vyšší úroveň:-). To byla doteď velká (a trochu nepochopitelná) vada cameronovských 4K remasterovaných vydání (T2, Avatar), nebo obnovených premiér (Aliens, T2 3D), že se nedostalo na dostupné (a ve všech případech parádní) prodloužené verze, ale pouze na kinosestřihy. Doufám, že v případě Aliens (u kterých je DC verze ještě podstatnější) to bude stejné.  

Apocalypse Now (Final Cut)

Vedle trilogie Godfather další masterpiece od Coppoly a imho nejlepší film o válce ve Vietnamu (pánové Kubrick, Stone, Cimino, De Palma a ještě jednou Stone prominou, ale Coppolovo proslulé prohlášení, že tenhle film nebyl/není o Vietnamu, tenhle film byl/je Vietnam platí na sto procent, což sice mínil především s ohledem na problematické natáčení (po zhlédnutí dokumentu Hearts of Darkness: A Filmmaker's Apocalypse musí nepochybně každý souhlasit:-)), ale na film jako takový a náladu, kterou se povedlo Coppolovi přenést na diváky, neméně tak) má stran nejrůznějších sestřihů podobně pohnutý osud jako třeba Scottův Blade Runner. Vedle tradičního kino sestřihu existuje workprint verze promítaná na festivalu v Cannes, neoficiální pětihodinová bootleg verze pokoutně distribuovaná na videu a známá redux verze, do které Coppola doplnil materiál, kterého se pro kino verzi dobrovolně vzdal, protože jej tehdy pro běžné publikum považoval za příliš nedivácký. To ovšem Coppolovi zjevně nestačilo:-) a po téměř dvou dekádách od posledního vydání filmu (redux) před pár lety do kin uvedl tzv. finální sestřih* s komentářem, že v redux verzi se toho ukázalo možná až příliš.

A je pravda, že finální sestřih je z pohledu stopáže něco mezi kino a redux verzí filmu, tudíž takový "zlatý střed". Co do celkového vyznění a kvality filmu všechny přednosti samozřejmě přetrvávají a symbolická cesta časem proti proudu řeky, plná chaosu, šílenství, smrti, nesmyslného násilí, otupělosti, bezohlednosti vůči civilnímu obyvatelstvu, vojenské mašinérie, založené výhradně na bodycount faktoru, drogového opojení/vysvobození, všudypřítomné krutosti a existenciálních otázek o smysluplnosti konfliktu i vlastního bytí, zda účel světí prostředky a jak moc může člověk ve svém konání zajít daleko, aby se ještě stále mohl nazývat člověkem, je svou atmosférou nadále neskutečně působivá a vtahující jako v předchozích verzích filmu. Podstatné zásahy se ve finálním sestřihu (oproti redux verzi) týkají třech vcelku dlouhých sekvencí a to dostaveníčka s Playboy zajíčky a Kurtzova předčítání článků Willardovi, následovaného jeho propuštěním ze zajetí, které obě Coppola z filmu odstranil a pro mnohé diváky nepopulární zastávky u rodiny francouzských kolonistů, která byla o pár minut zkrácena, zbytek je pak na úrovni nedůležitých změn délky jednotlivých záběrů.

Zatímco Coppolovo rozhodnutí zredukovat ve filmu prostor "francouzské epizodě" kvituji s povděkem, protože už v redux verzi mi přišla jako něco navíc, co do filmu a jeho tempa, plus logiky jednání postav, tak úplně nezapadá, v případě obou zmíněných sekvencí mi jejich absence v ději trochu chybí. Scéna s Playboy zajíčky skvěle ukazovala další z absurdit války a postavení žen v ní (možná se musela klidit z důvodů současných #metoo asociací?), scéna s Kurtzem a Willardem pro změnu jednak naznačovala, že je Kurtz sice šílený, ale neztrácí všeobecný rozhled, ale především vysvětlovala, jak se zajatý Willard ocitl na svobodě (což ve finálním sestřihu způsobuje zbytečnou příběhovou nekonzistenci). Celkově jde o další zajímavou zkušenost s mým oblíbeným filmem, ale redux verze nadále zůstává mou preferovanou variantou:-).    

*Uvidíme, zda Coppola dodrží dosavadní postup a za pár let představí ultimate cut (tak jako Stone u Alexandera po kino, prodloužené a finální verzi):-).

---

Pecka, těším se. Za ty roky si člověk zvykl na Redux a těch zhruba 20 minut mi bude chybět (zvláště Playboy bunnies v Hueyi:-)), ale Final Cut jsem ještě neviděl, takže kino je ideální řešení, jak to napravit.

Stone u Alexandra po Final Cutu vyrukoval s Ultimate Cutem, tak uvidíme, jak se k tomu za pár let postaví Coppola. Zatím jej "kopíruje" docela věrně (kinoverze, následně Director´s/Extended Cut, následně Final Cut):-). 

The Godfather Coda: The Death Of Michael Corleone

Coppola se pomalu, ale jistě stává podobným expertem na opakované předělávky svých filmů jako Lucas u SW, nebo Stone u Alexandera:-). Trojka v novém (respektive jakémkoliv) sestřihu je samozřejmě stále na plný počet (i když ve srovnání se stejně starými Goodfellas působí finále trilogie poněkud "zpátečnicky"), jsem asi jedním z mála, komu ve filmu nevadí herecký výkon Coppola, za který dostává snad dodnes pořádnou čočku:-) (i když původně zamýšlena Ryder by byla vyloženě super) a dle samotného Coppoly jde o jeho a Puzovu preferovanou "definitivní" verzi, plus jako velký fanoušek režisérských/prodloužených sestřihů prakticky u čehokoliv každou další verzi u nějakého prvotřídního filmu uvítám (aneb ideální příležitost, proč se na daný film znovu podívat, přestože jej znám od začátku do konce), ale zrovna v tomhle případě vlastně fakt netuším, co bylo Coppolovým záměrem a proč to celé vůbec vzniklo:-).

Trojka v původní verzi hodně těžila z nostalgie, vzpomínání a bilancování postav, plus vracejících se motivů z předchozích dvou filmů (smrt Freda a Apollonie), což jednak fungovalo skvěle z pohledu zúčtování osudu s Corleonem, kterého konečně dohnaly jeho hříchy a jednak trojku pěkně provazovalo s jedničkou a dvojkou ve stylu "kruh se uzavřel", čímž se přetavily všechny tři filmy v ukázkově ucelenou trilogii. Hodně z uvedených prvků v novém sestřihu Coppola potlačuje (a já netuším proč:-)), navíc kromě přepracovaného úvodu a závěru je většina změn na úrovni nepodstatného zkrácení některých záběrů, nebo přehození pořadí jednotlivých scén, případně jejich úplného vypuštění (což je škoda). 

Příkladem budiž epilog, ve kterém Coppola odstranil scény, ve kterých Corleone (podle všeho) v křesle fyzicky umírá (což v původní verzi krásně zrcadlilo obdobnou scénu se smrtí Branda v jedničce), přestože filmu dodal nový podtitul, který přesně toto zdůrazňuje. Pravda, psychicky Corleone "umírá" na schodech po smrti své dcery, což funguje stejně dobře v obou verzích filmu, ale imho bylo silnou stránkou původní verze právě to, že postava zemře jak po psychické stránce, tak následně i fyzické - mučený výčitkami, opuštěn všemi a čekajícím na "vysvobození" milosrdnou smrtí. A podobných, za mně trochu zvláštních, rozhodnutí je ve filmu několik. Jsem rád, že jsem to konečně viděl, ale tak jako mám nejrůznější alternativní verze filmů ve velké oblibě a zpravidla následně už preferuji ke sledování výhradně je, tak tady rozhodně zůstanu u původní verze:-).  

The Before Trilogy

Do nedávna filmový panic stran nejlepší trilogie všech dob*, jak někteří nazývají Linklaterovu romcom, potažmo dramedy, ságu, se konečně odhodlal napravit další z mnoha černých puntíků v jeho nabitém backlogu a zkoukl všechny tři filmy najednou. Jelikož jsem v jádru křehká duše (se zálibou v raném Raimim, Jacksonovi, Wooovi nebo Evansovi, ale to se nevylučuje:-)), tak šimrání se dostavilo a jo, je to moc fajn. Možná budu výjimka, ale v mém případě s každým dalším filmem nadšení neklesalo, ale naopak stoupalo. 

Každopádně potenciální čtyřku bych si dal moc rád a snad někdy opravdu vznikne. Všichni tři jsou po tvůrčí stránce ještě při síle, celý koncept nahlížení do života titulního páru vždy po mnoha letech je unikátní a byla by škoda se k němu ještě nevrátit (odvyprávět toho je stále ještě možné dost viz vztahové peripetie Thompson a Rickmana v Love Actually) a to nejdůležitější - chci, sakra, zjistit, zda cesta časem zafungovala nebo ne:-).

*Tohle bych s dovolením přece jen ponechal někomu z pětice Coppola/Lucas/Jackson/Spielberg/Zemeckis.

---

No, já se u některých situací a jejich společných dialozích bavil s úsměvem na rtech a myslím, že to bylo i jejich účelem, ale ok, nejsou tam humory v tradičním slova smyslu, které si obvykle člověk škatulkuje jako "slovo, které se nesmí vyslovit", tak beru zpět:-).

Co jsem teď zběžně prošel zdroj: internet, tak Delpy se k tomu staví rezervovaně, ale Hawke s Linklaterem by si dali říct. Devítileté okno už propásli, tak prý možná v budoucnosti zopakují něco podobného jako Bergman se Scenes from a Marriage vs Saraband. Tak uvidíme. Naštěstí trilogie končí skvěle, takže i kdyby to nakonec se čtyřkou nevyšlo, tak se zase tak moc neděje (ale škoda by to byla, to zpět neberu:-)).